Košarica

02 250 18 00 | info@zfm.si | O nas

Prijava v portal: 

Prijava

Želite podporo?

Pokličite nas: 02 250 18 00

Družabna omrežja

Poslovni dopisi v hrvaškem jeziku

[optin-monster-shortcode id=”qgw7w3rgeqqjjgxxqobu”]

Hrvaška je 1. julija 2013 postala nova članica Evropske unije, kar bo še okrepilo že tradicionalno dobro sodelovanje slovenskih in hrvaških podjetij. Pripravili smo nekaj kratkih nasvetov za pisanje poslovnih dopisov v hrvaškem jeziku.

Nasveti in dopisi se nahajajo na dnu članka.

Ne spreglejte tudi našega vrhunskega priročnika s katerim boste:

– Postali uspešnejši

– Privarčevali na času (zaradi strukture hitrega iskanja)

– Izognili se boste napakam

Poslovni dopisi v hrvaskem jeziku

 

Nasveti za pravilno obliko pisem:
Začetki (vejica za nagovorom je obvezna!)
(formalni nagovori)
Kadar pišete podjetju ali osebi, katere imena in spola ne poznate:
Spoštovani gospe in gospodje, Štovane gospođe i gospodo,
Kadar pišete ženski (poročeni ali samski), katere imena ne poznate:
Spoštovana gospa / gospodična, Štovana gospođo / gospođice,
Kadar pišete moškemu, katerega imena ne poznate:
Spoštovani gospod, Štovani gospodine,
Kadar pišete osebi, katere ime poznate:
Spoštovana gospa Kosić,
Spoštovani gospod Kosić,
Štovana gospođo Kosić,
Štovani gospodine Kosić,
(neformalni nagovori)
Kadar pišete osebi, katere ime poznate:
Draga gospa Marič, Draga gospođo Marič,
Dragi gospod Marič, Dragi gospodine Marič,
Kadar pišete osebi, ki jo nagovarjate z imenom:
Draga Renata, Draga Renata,
Dragi Peter, Dragi Peter,
Zaključki (za njimi ne stoji niti vejica, niti pika):
(formalni pozdravi)
Prijazni pozdravi Srdačni pozdravi
Prijazen pozdrav Srdačan pozdrav
(neformalni pozdravi)
Kadar pišete osebi, katere ime poznate:
Srčni pozdravi Vaš(a)… Srdačni pozdravi Vaš(a) …
Kadar pišete osebi, ki jo tikate:
Srčni pozdravi tvoj(a)… Srdačni pozdravi tvoj(a) …
Drugi možni pozdravi:
Prijazni pozdravi iz Maribora 
Želim Vam lep dan
Prijazni pozdravi iz Maribora 
Želim Vam lijep dan
Srčni pozdrav v Zagreb Srdačni pozdrav u Zagreb
Srčni pozdravi v Hamburg Srdačni pozdravi u Hamburg
Zaključni stavki jedra besedila:
Veselim(o) se vašega klica/obiska. Veselim(o) se vašega poziva/posjete.
Zelo bi bili zadovoljni s čimprejšnjo rešitvijo. Bili bi jako zadovoljni sa što bržim odgovorom.
Najlepša hvala za Vašo podporo. Najljepša hvala za Vašu podporu.
Najlepša hvala za Vašo pripravljenost. Najljepša hvala za Vašu spremnost.
Dopise začnemo prijazno in osebno:
Najlepša hvala za Vaš dopis. 
Najlepša hvala za Vaše pismo.
Najljepša hvala za Vaš dopis. 
Najljepša hvala za Vaše pismo.
Hvala za hiter odgovor/potrditev. Hvala za brz odgovor/potvrdu.
Takoj po našem/najinem telefonskem pogovoru sem…

Odmah poslije našeg telefonskog razgovora sam …

 

Več o tej temi preberite v priročniku Priročnik za poslovne asistentke in sekretarke

Poslovni dopisi v hrvaskem jeziku

 
Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja